Toto je překlad; v případě pochybností platí německé znění.
Stručně řečeno: Tato stránka nepoužívá cookies, nesleduje tě a nenačítá nic z cizích serverů, ani písma. Údaje zpracovávám jen tehdy, když mi napíšeš přes kontaktní formulář, a pak jen proto, abych ti odpověděla.
Správce
Franziska Sprenger Wüstenstein 18 91346 Wiesenttal Německo E-mail: franziska.sprenger@aerea.de (otevře se v novém okně)
Návštěva webu
Když tuto stránku otevřeš, tvůj prohlížeč automaticky předá serveru technické údaje: tvou IP adresu, datum a čas, otevřenou adresu, stavový kód odpovědi a identifikaci tvého prohlížeče (user agent). Server tyto údaje zapisuje do protokolových souborů. Potřebuji je, abych mohla stránku provozovat bezpečně a stabilně a rozpoznat útoky. Právním základem je můj oprávněný zájem podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (obecného nařízení o ochraně osobních údajů). Protokoly se mažou nejpozději po 14 dnech.
Stránka běží na vlastním serveru. Spojení je šifrované pomocí HTTPS.
Kontaktní formulář
Když mi napíšeš přes formulář, zpracovávám tvé jméno, tvou e-mailovou adresu a tvou zprávu. K tomu přibývají dvě technická pole bez vztahu k tvé osobě, která odrážejí spam: pole neviditelné pro lidi, které musí zůstat prázdné, a čas, kdy jsi stránku otevřel(a).
Zpracování probíhá takto:
- Tvé údaje jdou šifrovaně na můj server. Tam je zkontroluje malá služba a pošle je jako e-mail do mé schránky. Potom je zahodí. Neexistuje žádná databáze ani uložená kopie na serveru a není zapojena žádná externí formulářová služba.
- E-mail pak leží v mé schránce, tvá e-mailová adresa je v něm uvedena jako adresa pro odpověď.
- U každého požadavku služba protokoluje jen to, zda byla zpráva doručena, a IP adresu. Obsah tvé zprávy neprotokoluje.
Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR: mám oprávněný zájem na tom, odpovědět na tvůj dotaz. Pokud jde o konkrétní dohodu mezi námi, je to čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR. Tvou zprávu nepředávám třetím stranám. Jakmile je tvůj dotaz vyřízen a neexistuje povinnost uchování, e-mail smažu.
Volba jazyka
Stránka existuje v několika jazycích. Když přijdeš na úvodní stránku zvenčí, otevře se v jazyce, který máš nastavený v prohlížeči. Pokud tady tento jazyk není, otevře se v angličtině. K tomu malý skript přečte jazykové nastavení tvého prohlížeče. Tento údaj se mi nepředává.
Když si jazyk sám nebo sama vybereš v přepínači jazyků, tvůj prohlížeč tuto volbu uloží lokálně (v takzvaném localStorage, položka „lang“), aby se ti úvodní stránka při příští návštěvě otevřela v tomto jazyce. Položka zůstává v tvém zařízení, nepředává se mi a obsahuje jen zkratku jazyka. Kdykoli ji můžeš smazat v nastavení svého prohlížeče. Právním základem je § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, protože uložení je pro tebou výslovně požadovanou volbu jazyka nezbytně nutné.
Cookies a sledování
Tato stránka nepoužívá cookies ani žádné analytické, reklamní či sociální služby. Písma a obrázky jsou na mém vlastním serveru. Kromě výše popsané volby jazyka stránka ve tvém prohlížeči nic neukládá.
Tvá práva
Máš právo na přístup ke svým uloženým údajům (čl. 15 GDPR), na opravu (čl. 16), výmaz (čl. 17), omezení zpracování (čl. 18) a přenositelnost údajů (čl. 20). Proti zpracování na základě oprávněného zájmu můžeš vznést námitku (čl. 21). Stačí mi napsat e-mail.
Kromě toho si můžeš stěžovat u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů. Pro mě je příslušný Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (Bavorský zemský úřad pro dozor nad ochranou osobních údajů), Promenade 18, 91522 Ansbach, Německo.
Stav: říjen 2026