Ceci est une traduction ; en cas de doute, la version allemande fait foi.
En bref : ce site ne dépose aucun cookie, n’utilise aucun suivi et ne charge rien depuis des serveurs tiers, pas même des polices. Je ne traite des données que si tu m’écris par le formulaire de contact, et uniquement pour te répondre.
Responsable
Franziska Sprenger Wüstenstein 18 91346 Wiesenttal Allemagne E-mail : franziska.sprenger@aerea.de (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)
Consultation du site
Lorsque tu consultes ce site, ton navigateur transmet automatiquement des données techniques au serveur : ton adresse IP, la date et l’heure, l’adresse consultée, le code de statut de la réponse et l’identifiant de ton navigateur (user-agent). Le serveur enregistre ces données dans des fichiers journaux. J’en ai besoin pour exploiter le site de manière sûre et stable et pour détecter les attaques. La base juridique est mon intérêt légitime au sens de l’art. 6, par. 1, point f du RGPD. Les journaux sont supprimés au plus tard au bout de 14 jours.
Le site fonctionne sur un serveur qui m’est propre. La connexion est chiffrée par HTTPS.
Formulaire de contact
Lorsque tu m’écris par le formulaire, je traite ton nom, ton adresse e-mail et ton message. S’y ajoutent deux champs techniques sans lien avec ta personne, qui servent à bloquer le spam : un champ invisible pour les humains, qui doit rester vide, et le moment où tu as ouvert la page.
Voici comment se déroule le traitement :
- Tes données sont envoyées chiffrées à mon serveur. Un petit service les y vérifie et me les envoie par e-mail dans ma boîte de réception. Ensuite, il les efface. Il n’y a ni base de données ni copie enregistrée sur le serveur, et aucun service de formulaire externe n’intervient.
- L’e-mail se trouve ensuite dans ma boîte de réception, ton adresse e-mail y figure comme adresse de réponse.
- Pour chaque demande, le service enregistre seulement si le message a été remis, ainsi que l’adresse IP. Il n’enregistre pas le contenu de ton message.
La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD : j’ai un intérêt légitime à répondre à ta demande. S’il s’agit d’un accord concret entre nous, c’est l’art. 6, par. 1, point b du RGPD. Je ne transmets pas ton message à des tiers. Une fois ta demande traitée, et s’il n’existe aucune obligation de conservation, je supprime l’e-mail.
Choix de la langue
Le site existe en plusieurs langues. Si tu arrives sur la page d’accueil depuis l’extérieur, elle s’ouvre dans la langue réglée dans ton navigateur. Si cette langue n’existe pas ici, elle s’ouvre en anglais. Pour cela, un petit script lit le réglage de langue de ton navigateur. Cette information ne m’est pas transmise.
Si tu choisis toi-même une langue avec le sélecteur de langue, ton navigateur enregistre ce choix localement (dans ce qu’on appelle le localStorage, entrée « lang »), afin que la page d’accueil s’ouvre dans cette langue lors de ta prochaine visite. L’entrée reste sur ton appareil, ne m’est pas transmise et ne contient que le code de la langue. Tu peux la supprimer à tout moment dans les réglages de ton navigateur. La base juridique est le § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, car cet enregistrement est strictement nécessaire au choix de langue que tu as expressément demandé.
Cookies et suivi
Ce site ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun service d’analyse, de publicité ou de réseaux sociaux. Les polices et les images se trouvent sur mon propre serveur. En dehors du choix de langue décrit ci-dessus, le site n’enregistre rien dans ton navigateur.
Tes droits
Tu as un droit d’accès aux données enregistrées te concernant (art. 15 du RGPD), un droit de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18) et à la portabilité des données (art. 20). Tu peux t’opposer à un traitement fondé sur un intérêt légitime (art. 21). Pour cela, envoie-moi simplement un e-mail.
Tu peux en outre introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. L’autorité compétente pour moi est le Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, Promenade 18, 91522 Ansbach, Allemagne.
État : octobre 2026