Questa è una traduzione; in caso di dubbio fa fede la versione tedesca.
In breve: questo sito non imposta cookie, non usa sistemi di tracciamento e non carica nulla da server esterni, nemmeno i caratteri. Tratto dati solo se mi scrivi tramite il modulo di contatto, e solo per risponderti.
Titolare del trattamento
Franziska Sprenger Wüstenstein 18 91346 Wiesenttal Germania E-mail: franziska.sprenger@aerea.de (si apre in una nuova finestra)
Visita del sito
Quando visiti questo sito, il tuo browser trasmette automaticamente al server alcuni dati tecnici: il tuo indirizzo IP, data e ora, l’indirizzo richiesto, il codice di stato della risposta e l’identificativo del tuo browser (user agent). Il server registra questi dati in file di log. Mi servono per gestire il sito in modo sicuro e stabile e per riconoscere eventuali attacchi. La base giuridica è il mio legittimo interesse ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f RGPD. I log vengono cancellati al più tardi dopo 14 giorni.
Il sito gira su un server proprio. La connessione è cifrata tramite HTTPS.
Modulo di contatto
Quando mi scrivi tramite il modulo, tratto il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail e il tuo messaggio. A questi si aggiungono due campi tecnici senza alcun riferimento alla tua persona, che servono a bloccare lo spam: un campo invisibile per le persone, che deve restare vuoto, e il momento in cui hai aperto la pagina.
Ecco come avviene il trattamento:
- I tuoi dati arrivano cifrati al mio server. Lì un piccolo servizio li controlla e li invia come e-mail alla mia casella di posta. Dopodiché li scarta. Non c’è alcuna banca dati né alcuna copia salvata sul server, e non è coinvolto nessun servizio di moduli esterno.
- L’e-mail resta poi nella mia casella di posta, con il tuo indirizzo e-mail come indirizzo di risposta.
- Per ogni richiesta il servizio registra solo se il messaggio è stato recapitato e l’indirizzo IP. Il contenuto del tuo messaggio non viene registrato.
La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f RGPD: ho un legittimo interesse a rispondere alla tua richiesta. Se si tratta di un accordo concreto tra noi, è l’art. 6, par. 1, lett. b RGPD. Non trasmetto il tuo messaggio a terzi. Quando la tua richiesta è conclusa e non sussiste alcun obbligo di conservazione, cancello l’e-mail.
Scelta della lingua
Il sito è disponibile in più lingue. Se arrivi alla pagina iniziale dall’esterno, questa si apre nella lingua impostata nel tuo browser. Se qui quella lingua non c’è, si apre in inglese. Per farlo, un piccolo script legge l’impostazione della lingua del tuo browser. Questa informazione non mi viene trasmessa.
Se scegli tu stesso una lingua con il selettore della lingua, il tuo browser salva questa scelta in locale (nel cosiddetto localStorage, voce «lang»), così che alla visita successiva la pagina iniziale si apra in quella lingua. La voce resta sul tuo dispositivo, non mi viene trasmessa e contiene solo il codice della lingua. Puoi cancellarla in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo browser. La base giuridica è il § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, perché la memorizzazione è strettamente necessaria per la scelta della lingua da te espressamente richiesta.
Cookie e tracciamento
Questo sito non imposta cookie e non utilizza servizi di analisi, pubblicità o social media. Caratteri e immagini si trovano sul mio server. A parte la scelta della lingua descritta sopra, il sito non salva nulla nel tuo browser.
I tuoi diritti
Hai diritto di accesso ai tuoi dati conservati (art. 15 RGPD), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18) e alla portabilità dei dati (art. 20). Puoi opporti a un trattamento basato su un legittimo interesse (art. 21). Per farlo, scrivimi semplicemente un’e-mail.
Puoi inoltre presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati. Per me è competente il Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (autorità bavarese di controllo per la protezione dei dati), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germania.
Aggiornamento: ottobre 2026